So, I finally quickly went about translating the part you’ve all been so eagerly awaiting to satisfy a few of the curious anons in my inbox before I got back on track with chapter 2.
Regarding the asks, here are your answers!
Question 1:
Ango refers to Tsujimura as ‘kimi’, so not rude, but he is a strict person as you can imagine. He speaks professional to her, though that’s kind of expected – his gaze is still as cold as ever… and his voice at moments can be intimidating. At one moment though, he sounds pretty intimidating honestly to me? When speaking to Tsujimura about if she would kill Ayatsuji-sensei if given the order, his voice is described as ‘completely emotionless’. He’s serious and dedicated about their job and the situation regarding Ayatsuji-sensei which is understandable but gosh. Goooosh. please end me.
As towards Chuuya… No clue.
Speaking of him, Chuuya does have a nickname for Ango though, which is hilarious. It translates to Dr. Glasses/Professor Spectacles. Whichever one suits your tastes ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶
Question 2: I’ve never heard of irl Nakahara and Sakaguchi having a fight over something like that omg. If you have info on it somewhere, anon, please throw it my way! It sounds funny and interesting.
As for their interaction, they actually don’t speak directly. The only person Chuuya speaks to directly in this part is Tsujimura.
Question 3: They… They don’t say. They’re shady assholes. You’ll see in a second —– but thank you so much for your kind words! They’re very encouraging ♥
Without further ado, Chuuya Nakahara in all his glory!
I’ve just realized that – correct me if I’m wrong – “O acquaintances, grantors of dark disgrace, do not wake me again” comes from poem named “sheep song”. Chuuya is called King of the Sheep from organization Sheeps.
Teaser opening excerpts from the bonus light novels have gone up on the boards at Ikebukuro’s Exit 35! I have translated these excerpts below for your reference 🙂
RULES
1. Please do not repost this anywhere else.
2. I do not allow translation of this English translation into any other language. Even if you kindly ask me, I will have to refuse.
3. Please tag any discussion of these excerpts accordingly, so that people who want to avoid spoilers can do so. I use the tags “bsd spoilers” and “bsd novels”, but you can use any you wish as long as your posts are appropriately tagged.
4. If you would like larger photos of the boards, please privately message me.
Dazai: What’s for lunch?
Chuuya [eating]: Food, generally.
Dazai: No, I mean, what are you having?
Chuuya: An unwanted conversation.
Tachihara: I can’t believe I’m single on Valentine’s Day.
Chuuya: Well, you know what they say. Roses are red, violets are blue . . .
Tachihara: Nakahara-san, please don’t.
Chuuya [holding up a bottle]: Vodka is cheaper than dinner for two!
someone: why do you hate dazai
me: he lied about liking chuuya’s shoes
Dazai: If I run and leap at Chuuya, he will most certainly catch me in his arms.
[Dazai runs towards Chuuya]
Dazai : COMING IN!
Chuuya: No! Like hell! I’m holding coffee!
[Chuuya catches Dazai, his coffee smashing against the floor.]
Tumblr 